1.1 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend "AGB") gelten für alle Verträge zwischen der MHSVP Solutions UG (haftungsbeschränkt), Im Bogen 6, 49214 Bad Rothenfelde (nachfolgend "MHSVP Solutions" oder "wir") und ihren Kunden (nachfolgend "Kunde" oder "Auftraggeber").

1.2 Diese AGB gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern im Sinne des § 14 BGB, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen.

1.3 Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende AGB des Kunden werden nur dann Vertragsbestandteil, wenn MHSVP Solutions ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat.

1.4 Änderungen dieser AGB werden dem Kunden schriftlich, per E-Mail oder durch Veröffentlichung auf unserer Website mitgeteilt. Widerspricht der Kunde nicht innerhalb von vier Wochen nach Zugang der Mitteilung, gelten die Änderungen als genehmigt. Auf diese Rechtsfolge wird der Kunde in der Mitteilung gesondert hingewiesen.

2.1 Der Umfang der von MHSVP Solutions zu erbringenden Leistungen ergibt sich aus dem jeweiligen Vertrag, der Auftragsbestätigung oder dem Angebot. MHSVP Solutions ist berechtigt, zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen geeignete Dritte als Erfüllungsgehilfen einzusetzen.

2.2 MHSVP Solutions erbringt Dienstleistungen im Bereich IT, Webdesign, E-Commerce und digitalem Marketing, insbesondere:

• Entwicklung, Gestaltung, Wartung und Administration von Webseiten, IT-Systemen, Online-Shops und mobilen Anwendungen
• Handel mit Domains, Betrieb und Vermietung von Servern sowie Bereitstellung von Hosting-Dienstleistungen
• Entwicklung, Vertrieb und Handel mit Software (einschließlich individualisierter & individueller Softwarelösungen, Plugins und Apps)
• Erstellung und Umsetzung von Marketingmaßnahmen (SEO, Social Media Marketing, digitale Werbekampagnen, Gestaltung von Print- und Werbematerialien)
• Durchführung von Schulungen, Workshops und Weiterbildungsmaßnahmen

2.3 Der Kunde verpflichtet sich, MHSVP Solutions alle für die Durchführung der vereinbarten Leistungen erforderlichen Informationen, Materialien und Zugangsdaten rechtzeitig zur Verfügung zu stellen. Der Kunde trägt den Aufwand, der dadurch entsteht, dass Arbeiten infolge unrichtiger, nachträglich berichtigter oder lückenhafter Angaben wiederholt werden müssen.

2.4 Liefer- und Leistungstermine sind nur verbindlich, wenn sie von MHSVP Solutions schriftlich bestätigt wurden. MHSVP Solutions ist zu Teilleistungen berechtigt, soweit diese für den Kunden zumutbar sind.

3.1 Angebote von MHSVP Solutions sind freibleibend und unverbindlich, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet sind oder eine bestimmte Annahmefrist enthalten.

3.2 Der Vertrag kommt durch die Annahme des Angebots von MHSVP Solutions durch den Kunden oder durch die Annahme der Bestellung des Kunden durch MHSVP Solutions zustande. Die Annahme kann schriftlich, per E-Mail oder durch Ausführung der Leistung erfolgen.

3.3 Bei Aufträgen mit Lieferung an Dritte gilt der Besteller als Auftraggeber, soweit keine anderweitige ausdrückliche Vereinbarung getroffen wurde.

4.1 Alle Preise verstehen sich in Euro zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer, sofern nicht anders angegeben. Bei Dauerschuldverhältnissen (z.B. Hosting, Wartung) sind die Preise monatlich oder jährlich im Voraus zu entrichten, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

4.2 Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungserhalt ohne Abzug zur Zahlung fällig, sofern nicht anders vereinbart. Bei Zahlungsverzug ist MHSVP Solutions berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 9 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz (§ 288 Abs. 2 BGB) zu berechnen. Die Geltendmachung eines höheren Verzugsschadens bleibt vorbehalten.

4.3 MHSVP Solutions ist berechtigt, bei Vertragsabschluss eine angemessene Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung zu verlangen. Bei umfangreichen Projekten können Teilrechnungen nach Projektfortschritt gestellt werden.

4.4 Bei langfristigen Verträgen (Laufzeit ab 12 Monate) behält sich MHSVP Solutions das Recht vor, die Preise mit einer Ankündigungsfrist von drei Monaten anzupassen. Bei einer Preiserhöhung von mehr als 5% hat der Kunde ein Sonderkündigungsrecht innerhalb von vier Wochen nach Mitteilung der Preiserhöhung.

4.5 Bei vom Kunden veranlassten Änderungen oder Ergänzungen ursprünglich vereinbarter Leistungen sind diese zusätzlich nach Zeit- und Materialaufwand zu vergüten. MHSVP Solutions wird den Kunden vorab über den entstehenden Mehraufwand informieren.

4.6 Das Recht zur Aufrechnung steht dem Kunden nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von MHSVP Solutions anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Kunde nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.

5.1 Der Kunde ist verpflichtet, die von MHSVP Solutions erbrachten Leistungen unverzüglich nach Fertigstellung zu prüfen und abzunehmen. Die Abnahme gilt als erfolgt, wenn der Kunde innerhalb von 14 Tagen nach Übergabe/Fertigstellung keine wesentlichen Mängel schriftlich geltend macht oder wenn der Kunde die Leistung in Gebrauch nimmt.

5.2 Bei berechtigten Mängelrügen hat der Kunde Anspruch auf Nacherfüllung. MHSVP Solutions kann nach eigener Wahl nachbessern oder neu liefern. Schlägt die Nacherfüllung nach angemessener Frist fehl, kann der Kunde nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrages (Rücktritt) verlangen. Bei einer nur geringfügigen Vertragswidrigkeit, insbesondere bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden jedoch kein Rücktrittsrecht zu.

5.3 Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Abnahme. Diese Frist gilt nicht für Schadensersatzansprüche des Kunden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder aus vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzungen von MHSVP Solutions oder ihrer Erfüllungsgehilfen, welche jeweils nach den gesetzlichen Vorschriften verjähren.

5.4 MHSVP Solutions übernimmt keine Gewähr für Mängel, die auf unsachgemäße Bedienung, Änderung oder Bearbeitung durch den Kunden oder Dritte zurückzuführen sind, es sei denn, der Kunde weist nach, dass diese Umstände nicht ursächlich für den gerügten Mangel sind.

5.5 MHSVP Solutions weist darauf hin, dass es nach dem Stand der Technik nicht möglich ist, Software vollständig fehlerfrei zu erstellen oder Websites und Anwendungen so zu entwickeln, dass sie auf allen Browsern, Betriebssystemen und Endgeräten fehlerfrei dargestellt werden oder funktionieren.

6.1 Alle von MHSVP Solutions erstellten Werke (Webseiten, Grafiken, Texte, Software, Konzepte etc.) unterliegen dem Urheberrecht. MHSVP Solutions behält sich alle Rechte vor, soweit nicht ausdrücklich anders vereinbart.

6.2 Mit vollständiger Bezahlung der vereinbarten Vergütung erhält der Kunde ein einfaches, nicht übertragbares Nutzungsrecht an den vertragsgegenständlichen Werken für den vertraglich vorgesehenen Zweck und Umfang. Für Individualsoftware oder individuell erstellte Webseiten erhält der Kunde mit vollständiger Bezahlung ein ausschließliches Nutzungsrecht, soweit nicht anders vereinbart.

6.3 Sofern nicht anders vereinbart, ist MHSVP Solutions berechtigt, auf den erstellten Webseiten und in Software in angemessener Form auf die Urheberschaft hinzuweisen (z.B. durch Nennung im Impressum oder Footer). Der Kunde darf diese Hinweise ohne Zustimmung von MHSVP Solutions nicht entfernen.

6.4 MHSVP Solutions behält sich das Recht vor, erbrachte Leistungen als Referenz zu nutzen und in eigenen Werbe- und Präsentationsmaterialien (online und offline) zu verwenden, sofern keine berechtigten Interessen des Kunden entgegenstehen.

6.5 Der Kunde garantiert, dass die von ihm zur Verfügung gestellten Inhalte und Materialien frei von Rechten Dritter sind und deren Nutzung keine Rechte Dritter verletzt. Der Kunde stellt MHSVP Solutions von allen Ansprüchen Dritter wegen einer Verletzung von gewerblichen Schutzrechten, Urheberrechten oder sonstigen Rechten frei.

7.1 MHSVP Solutions haftet unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von MHSVP Solutions, ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

7.2 Für sonstige Schäden haftet MHSVP Solutions nur, wenn sie auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von MHSVP Solutions, ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Die Haftung ist auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.

7.3 Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

7.4 Im Übrigen ist die Haftung von MHSVP Solutions ausgeschlossen. MHSVP Solutions haftet insbesondere nicht für entgangenen Gewinn, ausgebliebene Einsparungen, Schäden aus Ansprüchen Dritter und sonstige mittelbare und Folgeschäden.

7.5 MHSVP Solutions übernimmt keine Haftung für die rechtliche Zulässigkeit der vom Kunden bereitgestellten Inhalte oder für die Richtigkeit und Vollständigkeit der vom Kunden zur Verfügung gestellten Informationen. Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für die Einhaltung der rechtlichen Vorschriften im Zusammenhang mit seiner Geschäftstätigkeit und seinen Inhalten.

7.6 Die Datenkommunikation über das Internet kann nach dem derzeitigen Stand der Technik nicht fehlerfrei und/oder jederzeit verfügbar gewährleistet werden. MHSVP Solutions haftet daher nicht für die ständige und ununterbrochene Verfügbarkeit der angebotenen Dienste.

8.1 Die Vertragslaufzeit richtet sich nach der jeweiligen Vereinbarung zwischen MHSVP Solutions und dem Kunden. Sofern nichts anderes vereinbart wurde, haben Verträge über fortlaufende Leistungen (z.B. Hosting, Support, Wartung) eine Mindestlaufzeit von 12 Monaten.

8.2 Verträge mit fester Laufzeit verlängern sich automatisch um jeweils weitere 12 Monate, wenn sie nicht mit einer Frist von drei Monaten zum Ende der jeweiligen Laufzeit schriftlich oder in Textform (z.B. E-Mail) gekündigt werden.

8.3 Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn:

• der Kunde mit der Zahlung der Vergütung mehr als 30 Tage in Verzug ist;
• der Kunde gegen wesentliche Vertragspflichten verstößt und den Verstoß trotz Abmahnung nicht innerhalb angemessener Frist abstellt;
• über das Vermögen des Kunden ein Insolvenzverfahren eröffnet oder die Eröffnung mangels Masse abgelehnt wird.

8.4 Nach Beendigung des Vertragsverhältnisses ist MHSVP Solutions berechtigt, sämtliche während der Vertragslaufzeit für den Kunden gespeicherten Daten unwiederbringlich zu löschen, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen oder keine anderweitige Vereinbarung getroffen wurde. Der Kunde ist für die rechtzeitige Sicherung seiner Daten selbst verantwortlich.

9.1 Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle im Rahmen der Vertragsanbahnung und -durchführung erlangten Kenntnisse von vertraulichen Informationen und Betriebsgeheimnissen des jeweils anderen Vertragspartners vertraulich zu behandeln und nur für Zwecke der Durchführung dieses Vertrages zu verwenden.

9.2 MHSVP Solutions verarbeitet personenbezogene Daten im Einklang mit den datenschutzrechtlichen Bestimmungen, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG). Nähere Informationen zum Datenschutz sind in der Datenschutzerklärung enthalten.

9.3 Soweit MHSVP Solutions im Auftrag des Kunden personenbezogene Daten verarbeitet, werden die Parteien eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO abschließen.

9.4 Der Kunde ist für die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen in Bezug auf die von ihm bereitgestellten Daten verantwortlich. Er stellt sicher, dass die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten im Rahmen der vertraglichen Leistungen in Übereinstimmung mit den anwendbaren Datenschutzbestimmungen erfolgt.

10.1 Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).

10.2 Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ist der Sitz von MHSVP Solutions, sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.

10.3 Änderungen und Ergänzungen dieser AGB oder des Vertrages bedürfen der Textform. Dies gilt auch für die Änderung oder Aufhebung dieser Klausel.

10.4 Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.

10.5 Diese AGB sind in deutscher und englischer Sprache verfasst. Im Falle von Widersprüchen ist die deutsche Fassung maßgeblich.

Stand: März 2025

1.1 These General Terms and Conditions (hereinafter "GTC") apply to all contracts between MHSVP Solutions UG (limited liability), Im Bogen 6, 49214 Bad Rothenfelde (hereinafter "MHSVP Solutions" or "we") and its customers (hereinafter "Customer" or "Client").

1.2 These GTC apply exclusively to entrepreneurs within the meaning of Section 14 of the German Civil Code (BGB), legal entities under public law or special funds under public law.

1.3 Deviating, conflicting or supplementary GTC of the Customer shall only become part of the contract if MHSVP Solutions has expressly agreed to their validity in writing.

1.4 Changes to these GTC will be communicated to the Customer in writing, by e-mail or by publication on our website. If the Customer does not object within four weeks after receipt of the notification, the changes shall be deemed approved. The Customer will be specifically informed of this legal consequence in the notification.

2.1 The scope of services to be provided by MHSVP Solutions is determined by the respective contract, order confirmation or offer. MHSVP Solutions is entitled to employ suitable third parties as vicarious agents to fulfill the contractual obligations.

2.2 MHSVP Solutions provides services in the area of IT, web design, e-commerce and digital marketing, in particular:

• Development, design, maintenance and administration of websites, IT systems, online shops and mobile applications
• Trading in domains, operation and rental of servers as well as provision of hosting services
• Development, distribution and trading of software (including customized & custom software solutions, plugins and apps)
• Creation and implementation of marketing measures (SEO, social media marketing, digital advertising campaigns, design of print and advertising materials)
• Conducting training sessions, workshops and further education measures

2.3 The Customer undertakes to provide MHSVP Solutions with all information, materials and access data necessary for the performance of the agreed services in a timely manner. The Customer bears the expense incurred as a result of work having to be repeated due to incorrect, subsequently corrected or incomplete information.

2.4 Delivery and performance dates are only binding if they have been confirmed in writing by MHSVP Solutions. MHSVP Solutions is entitled to partial services, provided these are reasonable for the Customer.

3.1 Offers from MHSVP Solutions are subject to change and non-binding unless they are expressly marked as binding or contain a specific acceptance period.

3.2 The contract is concluded when the Customer accepts MHSVP Solutions' offer or when MHSVP Solutions accepts the Customer's order. Acceptance can be made in writing, by e-mail or by performing the service.

3.3 For orders with delivery to third parties, the orderer is considered the client, unless another express agreement has been made.

4.1 All prices are in Euro plus the statutory value added tax, unless otherwise stated. For continuing obligations (e.g. hosting, maintenance), the prices are to be paid monthly or annually in advance, unless otherwise agreed.

4.2 Invoices are due for payment without deduction within 14 days of receipt of the invoice, unless otherwise agreed. In case of payment default, MHSVP Solutions is entitled to charge default interest at a rate of 9 percentage points above the base interest rate (§ 288 para. 2 BGB). The assertion of higher default damages remains reserved.

4.3 MHSVP Solutions is entitled to demand an appropriate advance payment or security deposit upon conclusion of the contract. For extensive projects, partial invoices can be issued according to project progress.

4.4 For long-term contracts (term longer than 12 months), MHSVP Solutions reserves the right to adjust the prices with a notice period of three months. In case of a price increase of more than 5%, the Customer has a special right of termination within four weeks after notification of the price increase.

4.5 Changes or additions to originally agreed services initiated by the Customer shall be additionally remunerated according to time and material expenses. MHSVP Solutions will inform the Customer in advance about the additional costs incurred.

4.6 The Customer shall only be entitled to offset if his counterclaims have been legally established, are undisputed or have been recognized by MHSVP Solutions. The Customer is only entitled to exercise a right of retention insofar as his counterclaim is based on the same contractual relationship.

5.1 The Customer is obliged to inspect and accept the services provided by MHSVP Solutions immediately after completion. Acceptance shall be deemed to have taken place if the Customer does not assert any material defects in writing within 14 days of handover/completion or if the Customer uses the service.

5.2 In case of justified complaints, the Customer is entitled to subsequent performance. MHSVP Solutions may, at its own discretion, improve or deliver anew. If subsequent performance fails after a reasonable period of time, the Customer may, at his option, demand a reduction of the remuneration (reduction) or cancellation of the contract (withdrawal). However, in case of only a minor breach of contract, in particular in case of only minor defects, the Customer shall not have the right to withdraw from the contract.

5.3 The warranty period is 12 months, calculated from the time of acceptance. This period does not apply to claims for damages by the Customer arising from injury to life, body or health or from intentional or grossly negligent breaches of duty by MHSVP Solutions or its vicarious agents, which shall each become statute-barred in accordance with the statutory provisions.

5.4 MHSVP Solutions assumes no warranty for defects that are due to improper operation, modification or processing by the Customer or third parties, unless the Customer proves that these circumstances are not the cause of the defect complained of.

5.5 MHSVP Solutions points out that according to the state of the art it is not possible to create software completely free of errors or to develop websites and applications in such a way that they are displayed or function without errors on all browsers, operating systems and end devices.

6.1 All works created by MHSVP Solutions (websites, graphics, texts, software, concepts, etc.) are subject to copyright. MHSVP Solutions reserves all rights, unless expressly agreed otherwise.

6.2 With full payment of the agreed remuneration, the Customer receives a simple, non-transferable right of use to the contractual works for the contractually intended purpose and scope. For individual software or individually created websites, the Customer receives an exclusive right of use with full payment, unless otherwise agreed.

6.3 Unless otherwise agreed, MHSVP Solutions is entitled to refer to the authorship in an appropriate form on the created websites and in software (e.g. by mentioning it in the imprint or footer). The Customer may not remove these references without the consent of MHSVP Solutions.

6.4 MHSVP Solutions reserves the right to use services rendered as a reference and to use them in its own advertising and presentation materials (online and offline), provided that no legitimate interests of the Customer conflict with this.

6.5 The Customer guarantees that the contents and materials provided by him are free from third party rights and their use does not violate any third party rights. The Customer indemnifies MHSVP Solutions against all claims of third parties due to an infringement of industrial property rights, copyrights or other rights.

7.1 MHSVP Solutions shall be liable without limitation for damages resulting from injury to life, body or health based on an intentional or negligent breach of duty by MHSVP Solutions, its legal representatives or vicarious agents.

7.2 For other damages, MHSVP Solutions shall only be liable if they are based on an intentional or grossly negligent breach of duty by MHSVP Solutions, its legal representatives or vicarious agents. Liability is limited to the foreseeable, typically occurring damage.

7.3 Liability under the Product Liability Act remains unaffected.

7.4 In all other respects, MHSVP Solutions' liability is excluded. MHSVP Solutions shall in particular not be liable for lost profit, missed savings, damages from claims of third parties and other indirect and consequential damages.

7.5 MHSVP Solutions assumes no liability for the legal admissibility of the contents provided by the Customer or for the correctness and completeness of the information provided by the Customer. The Customer bears sole responsibility for compliance with legal regulations in connection with his business activities and contents.

7.6 Data communication via the Internet cannot be guaranteed to be error-free and/or available at all times according to the current state of technology. MHSVP Solutions is therefore not liable for the constant and uninterrupted availability of the services offered.

8.1 The term of the contract is based on the respective agreement between MHSVP Solutions and the Customer. Unless otherwise agreed, contracts for ongoing services (e.g. hosting, support, maintenance) have a minimum term of 12 months.

8.2 Fixed-term contracts are automatically extended by a further 12 months in each case if they are not terminated in writing or in text form (e.g. e-mail) with a notice period of three months to the end of the respective term.

8.3 The right to extraordinary termination for good cause remains unaffected. An important reason exists in particular if:

• the Customer is more than 30 days in arrears with the payment of the remuneration;
• the Customer violates essential contractual obligations and does not remedy the violation within a reasonable period of time despite a warning;
• insolvency proceedings are opened against the Customer's assets or the opening is rejected for lack of assets.

8.4 After termination of the contractual relationship, MHSVP Solutions is entitled to irrevocably delete all data stored for the Customer during the term of the contract, provided that there are no legal storage obligations or no other agreement has been made. The Customer is responsible for the timely backup of his data.

9.1 The contracting parties undertake to treat all knowledge of confidential information and business secrets of the respective other contracting party acquired in the course of the initiation and execution of the contract confidentially and to use it only for the purposes of the execution of this contract.

9.2 MHSVP Solutions processes personal data in accordance with data protection regulations, in particular the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Federal Data Protection Act (BDSG). Further information on data protection can be found in the data protection declaration.

9.3 Insofar as MHSVP Solutions processes personal data on behalf of the Customer, the parties will conclude an agreement on order processing in accordance with Art. 28 GDPR.

9.4 The Customer is responsible for compliance with data protection regulations with regard to the data provided by him. He ensures that the collection, processing and use of personal data within the framework of the contractual services takes place in accordance with the applicable data protection regulations.

10.1 The law of the Federal Republic of Germany applies to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

10.2 The place of performance and exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from or in connection with this contract is the registered office of MHSVP Solutions, provided that the Customer is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law.

10.3 Changes and amendments to these GTC or the contract must be made in text form. This also applies to the amendment or cancellation of this clause.

10.4 Should individual provisions of these GTC be or become invalid, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected. In place of the invalid provision, a provision shall apply which comes closest to the economic purpose of the invalid provision.

10.5 These GTC are written in German and English. In case of contradictions, the German version shall prevail.

Date: March 2025